Quarta-feira, 24 de Dezembro de 2008

Natal em Chanucá


Shopping Mamilla, em Jerusalém, decorado para Chanucá.

Este ano o Natal caiu na semana do festival judaico de Chanucá. Em Jerusalém, os símbolos de ambas as festas misturam-se. Na maior parte da cidade impera a decoração de Chanucá, com iluminações em forma de candelabro e dreidels (um brinquedo em forma de pião usado numa brincadeira tradicional nesta época).

Ao anoitecer, as famílias judaicas acendem as velas da chanukiá, o candelabro de Chanucá, o principal ritual da festa. Nas famílias judaicas ashkenazim (judeus originários do Leste Europeu) cada elemento da família acende o seu próprio candelabro, incluindo as crianças. Os sefarditas (judeus ibéricos e dos países árabes) acendem uma para toda a família. Depois de acesas as velas, seguem-se as canções tradicionais da época.

Na rua que sobe do Bairro Judeu da Cidade Velha em direcção ao Bairro Arménio, na porta de cada casa é possível encontrar um candelabro aceso. Ali perto, é possível ver um pinheiro decorado numa das janelas do Patriarcado Arménio. Mais adiante, uma loja de cerâmica arménia toca "Silent Night". Na praça em frente à Porta de Jaffa, as lojas de cristãos estão decoradas. Não existem árvores decoradas em locais públicos. O Shopping Mamilla, um dos locais da moda em Jerusalém está decorado para Chanucá, mas não há referências ao Natal. Só na Estrada de Hebron, já próximo do posto de controlo de Belém, é possível encontrar algumas decorações natalícias penduradas nos postes de iluminação pública.

Nos cafés e padarias, bandejas com montes de sufganiot – um bolo frito redondo, bem parecido com a bola de Berlim, mas com menos creme " despertam a gula dos clientes. Normalmente recheadas com geleia ou chocolate, as versões modernas do doce incluem uma autêntica bomba calórica com cobertura de chocolate e risquinhas de chocolate branco. São uma tentação, mas desculpem-me se o digo: nem a melhor das sufganiot ganha às filhós de laranja da minha mãe.

Natal não é feriado em Israel. Ao contrário das ocasiões das principais festividades judaicas, os serviços e transportes públicos funcionam normalmente. O Natal é apenas um dia. Chanuká são oito.

publicado por Boaz às 20:35
link do artigo | Comente | favorito
2 comentários:
De Gonzas a 27 de Dezembro de 2008 às 22:02
É complicado dizer o que é que calha na semana do quê. Se por um lado o Chanuka é uma tradição mais antiga, e assim se percebe o facto do Natal ser na semana do Chanuka, por outro lado, o Natal é sempre fixo, de modo que será o Chanuka a calhar na semana do Natal. E apesar de os feriados religiosos judaicos serem regidos por um calendário próprio, o país é regido pelo calendário gregoriano.
Apesar disso, e depois de ter provado as sufganiot, também continuo a preferir as filhós de Portugal e mesmo as típicas bolas de berlim com o creme de pasteleiro :P
De Boaz a 28 de Dezembro de 2008 às 08:59
OK, refaço a frase: em vez de "o Natal caiu na semana...", o correcto seria: "Este ano, o Natal COINCIDIU com a semana do festival judaico de Chanucá". Está melhor?

Comentar artigo

.Sobre o autor


Página Pessoal
Perfil do autor. História do Médio Oriente.
Galeria de imagens da experiência como voluntário num kibbutz em Israel.


Envie comentários, sugestões e críticas para:
Correio do Clara Mente

.Pesquisar no blog

Este blog está registado
IBSN: Internet Blog Serial Number 1-613-12-5771

É proibido o uso de conteúdos sem autorização

.Artigos recentes

. Pontes e muros entre Roma...

. Habemus "chaver" no Vatic...

. Quando a sirene toca, de ...

. Morto e envenenado (por e...

. A onda africana

. Vêm aí os Persas?

. Jihad casher? – os fanáti...

. Passerelle de Jerusalém

. A Cruz nas terras do Cres...

. Os moicanos de hoje

. De bolha em bolha (de Cop...

. 9/11 – A década

. Kiddush com tequila (Em t...

. De olhos na Diáspora

. Mazal tov!

.Ligações

.Visitantes

Jewish Bloggers
Powered By Ringsurf

.Arquivos

. Maio 2014

. Março 2013

. Novembro 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

.subscrever feeds

Partilhar